Apresentação
Esta base de dados, assim como a informação que reúne, constitui o
resultado do trabalho de pesquisa realizado por Gisela Massana e Sebastià Bennasar,
ao longo do ano 2011, fruto da Bolsa de Investigação concedida pelo Instituto
Camões através da Cátedra José Saramago da Universitat Autònoma de Barcelona.
Surge na sequência do projeto de elaboração de uma bibliografia relativa às
traduções literárias, publicadas entre 1974 e 2000, de português para catalão e
vice-versa, intitulada Bibliografia Catalão-Português/Portugués-Català
(1974-2000) editada em papel, conjuntamente, pelo Instituto Camões e a
Institució de les Lletres Catalanes em 2001. Este novo projeto teve como
objetivo complementá-la e atualizá-la, com dados recolhidos até ao ano 2010, para
além de lhe conferir uma maior divulgação por contar com esta edição online.
Com esta iniciativa da Cátedra José Saramago pretendemos divulgar uma parte
da pesquisa que a Cátedra está a desenvolver, neste caso específico, a criação
de mais uma ferramenta de apoio e consulta, tanto para tradutores como para
estudantes e docentes/investigadores no âmbito da tradução, sem esquecer outros
hipotéticos interessados como, por exemplo, editores, críticos literários,
estudiosos do campo da literatura comparada e/ou das relações culturais entre
Portugal e a Catalunha. Paralelamente, visamos dar maior destaque e
visibilidade ao trabalho dos tradutores e das instituições que concorrem para a
sua difusão, projetando, ao mesmo tempo, as respetivas literaturas.
Aproveito para anunciar que pretendemos ampliar esta base de dados com um
novo projeto que a venha alargar a traduções literárias publicadas entre o
português e o castelhano.
Na expectativa de que possa ser de utilidade, aproveito para apresentar os
meus agradecimentos a todos os que se viram envolvidos nesta longa e árdua
empreitada – agradecimentos extensivos à Anna Cortils e aos colaboradores da
Cátedra e do CLP/IC de Barcelona – assim como para dar as boas-vindas aos
futuros leitores/utilizadores deste blogue, a quem desde já convido a
acrescentarem, nos seus comentários, informação complementar a esta complilação
que, pretendemos, seja exaustiva.
Helena Tanqueiro
Coordenadora da Cátedra José Saramago